I had been staying at a writing residency outside of red wing, minnesota, and after a few weeks of being confined to the work centre, cabin fever set in and i tagged along to the cities with one of the other residents who had a car and a lunch date. Dimkovska pins readers to the wall with rapidfire linguistic energy. With their electrodelike imagery, dimkovskas poems are the opposite of neutral. She lived through the separation of the country in the 1980s and 1990s. Lidija dimkovska 1971, skopje, je pesnica in pisateljica makedonskega rodu.
Lidija dimkovska european union prize for literature. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. In poet and writer dimkovskas ph neutral history kaleidoscopic, bighearted novel, zlata and srebra, twins conjoined at the head, grow up in. Buy a spare life by lidija dimkovska, christina e kramer from amazons fiction books store.
In her native language she has published six books of poetry, three novels, and. At the moment she is working on her new book of poetry, ph neutral for life and death. Five poems by lidija dimkovska translated from macedonian. She is also the author of the poetry collection ph neutral history copper canyon press, 2012, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers ugly duckling presse. Lidija dimkovska prairie lights iowa city bookstore. She is the recipient of numerous literary awards, and her work has been translated into more than 20 languages. Generally speaking, the bigger the hexagon is, the more valuable lidija dimkovska networth should be. Lidija dimkovska a spare life angelina ilieva ceeres. How the yugoslav wars shaped a generation of writers. She is also the author of the poetry collection ph neutral history, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers. These poems by lidija dimkovska have been translated from the original macedonian by ljubica arsovska and patricia marsh. Lidija dimkovska, the former yugoslav republic of macedonia about the author. She is also the author of the poetry collection ph neutral history copper canyon press, 2012, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers ugly duckling presse, 2006.
In poet and writer dimkovskas ph neutral history kaleidoscopic, bighearted novel, zlata and srebra, twins conjoined at the head, grow up in communist skopje, yugoslavia, in the mid1980s, a. From the intersection of boundaries, macedonian poet and novelist lidija dimkovska scrutinizes lifes customary and trivial details to expose the consequencesbo. She will be joined in conversation by angelina ilieva. She has published eight books and her work has been translated into over 20 languages. It was nominated for the best translated book award from the online literary journal three percent. In her native language she has published six books of poetry, three novels, and one american diary, and has edited three anthologies. She is also the author of the novel hidden camera and a book of poems, ph neutral history. Reviews lidija dimkovskas ph neutral history translated by ljubica arsovska and peggy reid, shows us that lifes little snags and snares are the same anywhere, including in the ravaged balkans. Lidija dimkovska was born on 11 of august 1971 in skopje, macedonia. Lidija dimkovska born 1971 is a macedonian poet, novelist and translator.
In her native language she has published eight books. She is also the author of the poetry collection ph neutral history copper canyon press, 2012, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers ugly. Poet, novelist, and translator lidija dimkovska was born in 1971 in skopje, macedonia and lives in ljubljana, slovenia. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Koncala je studij primerjalne knjizevnosti v skopju in doktorirala iz romunske knjizevnosti na univerzi v bukaresti, kjer je med letoma 1997 in 2001 delala kot lektorica za makedonski jezik. Its neutrality, on the one hand, implicates a radical synergy of everyday snippets of private and public life, seeking some sort of ongoing reconstruction of the myth. Lidija dimkovska lidija dimkovska is the recipient of numerous awards, including the 20 european union prize for literature for a spare life.
Translated from the macedonian by ljubica arsovska and peggy reid. Contributor lidija dimkovska lidija dimkovska is one of the foremost macedonian younger poets. Lidija dimkovska reads from her novel a spare life. Her books have been translated in more than fifteen languages. Dimkovska has lived in slovenia for more than 15 years now. Zlata and srebra are 12yearold twins conjoined at the head. Poet and novelist lidija dimkovska was born in 1971 in macedonia and she earned a doctoral degree in romanian literature in bucharest. Most known to readers in this country for her excellent work as a poet, with the collections do not awaken them with hammers and copper canyon press ph neutral history, lidija dimkovska visits from her ljubljana, slovenia home for her awardwinning novel, a spare life two lines press, translated from the macedonian by christina e. Lidija dimkovska is the recipient of numerous awards, including the 20 european union prize for literature fora spare life.
Her book of poems ph neutral history was translated into english by ljubica arsovska and peggy reid. Kop boken ph neutral history av lidija dimkovska isbn 9781556593758 hos adlibris. I met lidija dimkovska at the twin cities book festival in october, fleetingly, and completely by accident. Dimkovska lives and teaches in ljubljana, slovenia. She has published six books of poetry and one novel. Poet, novelist, and translator lidija dimkovska was born in skopje, macedonia.
Lidija dimkovskas ph neutral history translated by ljubica arsovska and. It is 1984 and they live in skopje, which will one day be the capital of macedonia but is currently a part of yugoslavia. Canyon press published her second book of poetry ph neutral history, which was. In 2005 she attended the international writing program in iowa, and ugly duckling press published her first collection of poetry in english, do not awaken them with hammers, in 2006. Born in 1971 in skopje, she earned a doctoral degree in romanian literature in bucharest, where she lived for several years. Lidija dimkovska is a poet, essayist, and translator whose poems have been translated and published in more than 20 languages around the world. Lidija dimkovska is a macedonian poet, novelist, and translator.
Lidija dimkovskas collection of poems ph neutral history copper canyon press, september 2012translated from the macedonian by ljubica arsovska and peggy reidis a tugofwar between personal and collective history as the speaker attempts to find neutral grounds between those two disparate worlds. Lidija dimkovska was born in 1971 in skopje, macedonia. Shortlisted for the 20 best translated book awards. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. A spare life center for the art of translation two. She studied comparative literature at the university of skopje and took a phd in romanian literature at the university of bucharest, romania. Hence the collection ph neutral history also refers to the historical process marked by fairy tales and fantastic elements, harmless to humans.
She is also the author of the poetry collection ph neutral history copper canyon press, 2012, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers. She is also the author of the poetry collection ph neutral history from copper canyon press, which was a finalist for the 20 best translated book award, and do not awaken them with hammers from ugly duckling presse. Lidija dimkovska center for the art of translation two. Poet, novelist, and translator lidija dimkovska was born in 1971 in skopje. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search.
506 1431 430 426 272 1182 447 959 601 701 338 1294 1451 201 601 748 436 878 1235 1558 904 247 850 327 312 241 1548 493 1333 914 629 470 301 1304 372 1444 763 405 269 361